1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
LUISE: Unë mendoja

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
ky ishte fillimi i historisë suaj.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
Kujtesa është një gjë e çuditshme.

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
Nuk funksionon siç mendova.

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Ne jemi kaq të lidhur nga koha, nga urdhri i saj.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
(ZET) Mirë.

7
00:02:19,720 --> 00:02:22,029
(FOBSHEN QË QAN)

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
Në rregull. Kthehu tek unë.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Kthehu tek unë.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Kthehu tek unë.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
Ngjitini ato!

12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
(HANNAH duke qeshur)

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
<font color="
në këtë qytet këtu?

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Këto janë armët e mia gudulisëse,
dhe unë do të arrij!

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
(duke qeshur) Jo!

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
Dëshiron që të të ndjek?
Më mirë vrapo!

17
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ah!
- Oh!

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
(duke qeshur)

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
LUIZA: Më kujtohet
momente në mes.

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
te dua.

21
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
Unë ju urrej!

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,031
(QËSHTIM)

23
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
<font color="

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
(duke gërshërë) Shhh...

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,395
(QËSHTIM)

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Kthehu tek unë.

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Ti kthehu tek unë.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,318
(QËSHTIM)

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
Por tani nuk jam aq i sigurt

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
Unë besoj në fillimet dhe përfundimet.

31
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
Ka ditë që përcaktojnë
historia juaj përtej jetës suaj.

32
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Ashtu si ditën kur mbërritën.

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,989
(NJERI QË FOL NË TV, I PASQYRTË)

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Mirmengjesi.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
<font color="

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Ku janë të gjithë?

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
Në rregull. Epo, le të fillojmë.

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Sot po flasim për portugalishten

39
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
dhe pse tingëllon kaq ndryshe

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
nga gjuhët e tjera romane.

41
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
Historia e portugezit fillon
në mbretërinë e Galicisë...

42
00:04:44,440 --> 00:04:45,953
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

43
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
NJERIU: Më fal.
LUIZA:...në mesjetë,

44
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
ku shihej gjuha
si shprehje e artit.

45
00:04:53,520 --> 00:04:55,511
<font color="

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,315
(TELEFONI CELI KOMBET)

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
Ndonjë lajm që dëshironi të ndani?

48
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Dr. Banks, mund të kthehesh
TV në një kanal lajmesh?

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,191
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

50
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
Gazetari:...por policia ka
tashmë ka vendosur një bllokadë

51
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
këtu përreth zonës.

52
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
Siç mund ta shihni,
i kemi afruar aq sa mundemi,

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
por fatkeqësisht,

54
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
Montana tani
është në bllokim të plotë.

55
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
<font color="
u rrëzua 40 minuta më parë,

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
vetëm në veri të I-94.

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Ne presim të dëgjojmë nëse kjo është ndoshta

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
një anije eksperimentale apo...

59
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Prisni, ajo ...

60
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Po mësoj se më shumë objekte
si kjo kanë zbritur

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
deri në tetë lokacione të tjera

62
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
nëpër botë.

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Po, a mundemi?

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
Kjo është nga një faqe në Hokkaido.

65
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
NJERIU 2: Kjo është në mbarë botën.
Po ndodh pikërisht tani.

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,114
(SHUMË ALARM)

67
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
<font color="

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
me vjen keq. Klasa pushohet.

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
(ZONI ALARMI)

70
00:06:21,280 --> 00:06:24,317
(Aeroplani që fluturon sipër kokës)

71
00:06:36,640 --> 00:06:38,631
(ZONI ALARMET E MAKINAVE)

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,751
(BORRIT E BORIT)

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
(KËSHTRIMI I GOMAVE, BORI I BORIVE)

74
00:06:53,160 --> 00:06:54,752
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
NJERIU: Ti je idiot!
Ti fute menjëherë në mua!

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
(CIPËRIMI I SISTEMIT TË ALARMIT)

77
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
BURRI 2: Sapo ma shkatërrove makinën!

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
GRUAJA: Tani për tani jemi thjesht
duke kërkuar bashkëpunim

79
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
ndërsa autoritetet vlerësojnë objektin.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
GRUAJA 2:
Pra, po thoni se nuk është e jona?

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
A e dini nëse është nga Toka?

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
GRUAJA:
Ne jemi ende duke mbledhur informacion.

83
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Ne jemi duke u koordinuar me vendet e tjera.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Nuk jemi të vetmit që

85
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
kemi një nga këto në oborrin tonë.

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
GRUAJA 2: Nëse kjo është
një lloj kontakti i parë paqësor,

87
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
pse dërgoni 12?

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
Pse jo vetëm një?

89
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
LUISE: Po, e di. E pashë edhe atë.

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Uh-huh.

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Uh-huh. Nuk e di, mami.

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
po shikoj
i njëjti mbulim lajmesh që jeni.

93
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
Epo, mami,
ju lutem mos u shqetësoni me atë kanal.

94
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
Sa herë duhet t'ju them?
Ata njerëz janë idiotë.

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Po, mirë, tingëlloj nervoz?

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Në rregull. Pikërisht. Pra...

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Epo, unë? Po, um, ti më njeh.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Unë jam për të njëjtën gjë.

99
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Mami, jam mirë.

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
Mirë, do të të telefonoj më vonë. Mirupafshim.

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
Gazetari: Dhe rreth tetë
orë pas uljes,

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
ende nuk ka shenja
të asaj që mund të quhet

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"kontakti i parë".

104
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Tani, objektet masin
të paktën 1500 metra i gjatë...

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
GRUAJA: Dy janë raportuar
të ketë depërtuar në hapësirën ajrore ruse.

106
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
Njëra në Siberi dhe tjetra
në brigjet e Zi...

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
GRUAJA 2:... mbi oqean.

108
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Deri më tani janë 12 objekte të paidentifikuara

109
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
përhapur në të gjithë globin.

110
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Nuk ka asnjë logjikë të qartë
në vendndodhjet e tyre

111
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
dhe asnjë dëshmi se
anijet madje janë të zëna...

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...të argëtojë idenë se
nëse është një lloj anijeje,

113
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
mund të jetë pa pilot.

114
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
Pavarësisht, ne kemi
një protokoll për skenarë të tillë.

115
00:09:12,080 --> 00:09:14,469
(NJERI duke folur
GJUHË E HUAJ)

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,268
<font color="

117
00:09:29,440 --> 00:09:31,715
(BORËT TË BORËVE,
Turma duke bërtitur)

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
(TURMA KËNDON)

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,754
(PO FLET REPORTERI
GJUHË E HUAJ)

120
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
GRUAJA: Pas të martës
ngjarje të jashtëzakonshme,

121
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
Presidenti këtë mëngjes ka
shpalli gjendjen e jashtëzakonshme,

122
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
me rreth 5000 Gardë Kombëtare

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
duke u vendosur në
vetëm shteti i Montanës.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
Kufijtë janë të mbyllur
dhe fluturimet janë ndalur,

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
duke bllokuar miliona udhëtarë.

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
Blerja e gazit, ujit dhe ushqimit në panik

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
vazhdon të përshkallëzohet,

128
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
dhe autoritetet federale
janë hequr përkohësisht

129
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
të gjitha kapitujt në kohën shtesë
për zbatimin e ligjit.

130
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
FSHT ka vendosur një ndalim të përkohshëm
për licencat e reja të armëve,

131
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
duke detyruar shumë furnizues të pavarur të

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
pajisje gjuetie dhe armë zjarri

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
për të mbyllur dyert e tyre për publikun.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Dyzet e tetë orë më vonë
dhe asnjë zhvillim të mëtejshëm...

135
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
Dy ditë...

136
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...nga faqja e 12 UFO-ve.

137
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...dhe gati, publiku na pret

138
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
për të ditur përgjigjet.

139
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
Unë jam kolonel G.T. Weber.

140
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Nuk jemi takuar kurrë zyrtarisht,

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
por dy vjet më parë,
ke bërë disa përkthime në persisht

142
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
për Inteligjencën e Ushtrisë.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Oh.

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Ju bëtë punë të shpejtë
nga ato videot e kryengritësve.

145
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Ju bëtë punë të shpejtë
të atyre kryengritësve.

146
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Ju jeni në krye të listës së të gjithëve

147
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
kur bëhet fjalë për përkthimet.

148
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
Dhe ju keni një tjetër
dy vjet në SSBI tuaj,

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
kështu që ju ende keni leje top-sekret.

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
Kjo është arsyeja pse unë jam në zyrën tuaj
dhe jo në Berkeley.

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
Në rregull.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
Unë kam diçka që kam nevojë për ju
për të përkthyer për mua.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
(BEEPS)

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,593
(STATIKE)

155
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
BURRI: Pse jeni këtu?

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Mund të na kuptoni?

157
00:12:02,960 --> 00:12:07,158
(ZËRQIM ME TENJË TË ULËT)

158
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
Nga keni ardhur?

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,197
(ZËRQIM ME TENJË TË ULËT)

160
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Tani e dëgjuat.
Çfarë mendoni për të?

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
A është kjo...

162
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
po.

163
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Sa shumë?

164
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- Sa çfarë?
- Hm, sa, um, po flasin?

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Dy.

166
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Supozoni se nuk po flisnin
në të njëjtën kohë.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
je i sigurt? A kishin gojë...

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
Si do të afroheshit
duke e përkthyer këtë?

169
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
A dëgjon ndonjë fjalë? Fraza?

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Unë nuk... nuk e di.

171
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Pra, çfarë mund të më thoni?

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Mund t'ju them se është e pamundur

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
për të përkthyer nga një skedar audio.

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
Do të më duhej të isha atje,
për të bashkëvepruar me ta.

175
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
Nuk kishit nevojë për këtë
me përkthimet në persisht.

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
Nuk më duhej sepse
Unë tashmë e dija gjuhën,

177
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
por kjo... Kjo është... Ah...

178
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Më thuaj çfarë po bëj.
- Nuk do të të çoj në Montana.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
Është gjithçka që mund të bëj
që të mos kthehet në një vend turistik

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
për të gjithë ata që kanë një leje TS.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Unë thjesht po ju them se çfarë do të duhet

183
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
për të bërë këtë punë.

184
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Ky nuk është një negocim.

185
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Nëse unë largohem nga këtu, shansi juaj është zhdukur.

186
00:13:41,280 --> 00:13:43,236
(duke psherëtitur)

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
dite te mire.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
Kolonel?

189
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Ju përmendët Berklin.

190
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Do ta pyesësh Danversin më pas?

191
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
Ndoshta.

192
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Përpara se t'i përkushtohesh atij,

193
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
pyesni atë fjalën sanskrite
për luftën dhe përkthimin e saj.

194
00:14:12,440 --> 00:14:13,953
(duke psherëtitur)

195
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Një marrëveshje për ndarjen
zbulimet shkencore

196
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
duket më afër sonte,

197
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
ndërsa Rusia dhe Kina i bashkohen bisedimeve
në Kombet e Bashkuara.

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Ndërkohë, tregjet financiare
në të gjithë botën janë në krizë

199
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
ndërsa Dow Jones Industrial Average ra

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
mbi 2000 pikë...

201
00:14:28,280 --> 00:14:30,669
(Aeroplani duke u zhurmuar)

202
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
(TEHET E HELIKOPTERIT SHUMË)

203
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
<font color="

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
LUIZA: Kolonel?

205
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
WEBER: Gavisti.

206
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Ai thotë se do të thotë "një argument".

207
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
Çfarë do të thotë?

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
Dëshira për më shumë lopë.

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
WEBER: Paketoni valixhet.

210
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
LUIZA: Në rregull. Më jep 20 minuta?
WEBER: Nisja në dhjetë.

211
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
<font color="
Pikërisht në këtë mënyrë, ju lutem.

212
00:15:04,720 --> 00:15:06,915
(MOTORI KURRET,
TEHAT SHUMË)

213
00:15:13,200 --> 00:15:15,191
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
PILOT: Kontakt dhe gati për t'u afruar...

215
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Më falni, Dr. Banks, më lejoni të bëj
Sigurohuni që jeni të siguruar siç duhet.

216
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
(MUAJI RADIO VAZHDON)

217
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
Je mire?

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(E PADGJUSHME)

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Më falni, nuk mund të dëgjoja
atë që po thoshe.

220
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
“Gjuha është themeli
të qytetërimit.

221
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
“Është ngjitësi
që mban të bashkuar një popull.

222
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
“Është arma e parë e tërhequr
në një konflikt”.

223
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, ky është Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

224
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Kjo është një përshëndetje.

225
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Po, mirë, ju e keni shkruar atë.

226
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
Po.

227
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
Është një gjë e tillë
ju shkruani si parathënie.

228
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
I verbojini me gjërat themelore.

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Po, është e mrekullueshme. Edhe nëse është e gabuar.

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
Është gabim?

231
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
Epo, gurthemeli i qytetërimit
nuk eshte gjuhe,

232
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
është shkencë.

233
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
<font color="
nga Los Alamos.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Do të më raportosh mua,
por ju do të punoni me të

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
kur je në guaskë.

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
Kështu po e quajnë UFO.

237
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Prioriteti i parë: çfarë duan
dhe nga jane?

238
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Dhe përtej kësaj, si arritën këtu?

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
A janë të aftë për
udhëtim më të shpejtë se drita?

240
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
Unë kam përgatitur
një listë pyetjesh për të kaluar,

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
duke filluar me një seri të
sekuenca binare "shtrëngim duarsh"...

242
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
Po të flasim vetëm me ta

243
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
para se të fillojmë të hedhim
probleme matematike në to?

244
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Kjo është arsyeja pse ju të dy jeni këtu.

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
IAN: Do të sjell kafen.

246
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Një kafe me disa të huaj.

247
00:17:33,720 --> 00:17:36,996
(TEHET E HELIKOPTERIT SHUMË,
BAZË TË PASQYRTUESHME RADIO)

248
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
WEBER: Unë dua që ju të merrni
këta të dy te doktor Kettler.

249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Po, zotëri.

250
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Ndiqni kapitenin në mjekësi.

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Duhet të duhen vetëm disa minuta,

252
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
dhe pastaj do të fillojmë.

253
00:19:58,280 --> 00:20:00,635
(Gruaja që flet në sistemin PA,
I PAKTUAR)</font>

254
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Ne do të kujdesemi për çantën tuaj.
Do t'ju marr celularët.

255
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Celularët!

256
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Më ndiqni.

257
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Vendos këto. Ju do të bëni
vishni ato në çdo kohë.

258
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Zotëri, ata janë këtu.

259
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
DR. Kettler: Louise Banks?
Ian Donnelly?

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
Kur ishte hera e fundit
keni ngrënë ndonjëri prej jush?

261
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- Mbrëmë.
- IAN: Njësoj.

262
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
DR. KETTLER: Herën e fundit
keni bërë diçka stresuese?

263
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
IAN: A vlen tani?

264
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Thjesht duke thënë...

265
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
Eh, kush ishte duke u larguar me karrocë
në Medevac?

266
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
DR. KETTLER: Jo të gjithë janë në gjendje
procesoni përvoja të tilla.

267
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
Unë do të marr pak gjak nga ju

268
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
dhe t'ju japë një dozë imunizimi

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
që mbulon një bateri kërcënimesh bakteriale.

270
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
A mund t'i nënshkruani këto, ju lutem?
Dhe përveshni mëngët.

271
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
Secili nga ju klaustrofobik?

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- Jo.
- Jo.

273
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
Aktualisht po merrni ndonjë medikament?
Alergjitë?

274
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
Shtatzënë?

275
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
Nr.

276
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
Përforcuesi është një goditje për sistemin tuaj,

277
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
kështu që ju mund të përjetoni
disa efekte anësore,

278
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
nauze, marramendje, dhimbje koke,

279
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
një zhurmë në veshët e tu,
sikur keni tringëllimë në veshët.

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
BURRI: Ata nuk do të shkonin, sido që të jetë.

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,270
(TEHET E HELIKOPTERIT SHUMË)

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,793
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

283
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
USHtari 1: E shihni
cfare po ndodh me te

284
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
USHtari 2: Si funksionon kjo?

285
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
<font color="
Leximet nuk ndryshojnë,

286
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
por nuk e di,

287
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
është sikur të jemi insekte
në një copë letër,

288
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
dhe po na lehtësojnë nga shtëpia.

289
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
Pikërisht në 112 minuta e 19 sekonda,

290
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
graviteti fillon të zhvendoset
dhe na nxjerr nga dhoma.

291
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
a keni gjetur
një shpjegim shkencor për të?

292
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
Si, është për ta?

293
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
Eh, jo. Ne mendojmë se është për ne.

294
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
Ajri duket se nuk qarkullon
brenda dhomës,

295
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
kështu që pas rreth dy orësh,
na mbaron oksigjeni.

296
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Nuk duhen 18 orë
për të pompuar ajër të pastër në dhomë.

297
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
IAN: Atmosfera...

298
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
HALPERN: Më falni?

299
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Nëse atmosfera e tyre është
ndryshe nga toka,

300
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
sigurisht që do të duheshin orë të tëra

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
për të ribalancuar përmbajtjen e tyre të O2
dhe presion për ne

302
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
sa herë që hapin derën e tyre.

303
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Pra, ata mund të na mbytin
po të donin.

304
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
WEBER: Ky është agjenti Halpern
me CIA-n.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Më lejoni t'ju çoj ju dy në stacionet tuaja.

306
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
IAN: Po, zotëri.

307
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
WEBER: Mbani mend, ne kemi nevojë për përgjigje
sa më shpejt të jetë e mundur.

308
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
Çfarë duan ata?
Nga janë ata?

309
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
Pse janë këtu?

310
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
Ky është prioriteti.

311
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Të gjithë, ky është Dr. Ian Donnelly.

312
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
Ai do të drejtojë këtë ekip këtu.

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
A janë përgjigjur për ndonjë gjë?

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Forma, modele, numra, Fibonacci?

315
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
Nuk mund të themi se çfarë thonë

316
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
kur ata i përgjigjen "përshëndetje", kështu që ...

317
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
Mos dilni përpara.

318
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
Çfarë keni kuptuar?

319
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Ne sapo kemi filluar.
Mirmengjesi!

320
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
Kjo është Dr. Louise Banks.
Ajo do të drejtojë ekipin tuaj.

321
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
Është kënaqësi që ju takoj.

322
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
WEBER: Dr. Banks është
duke marrë përsipër misionin nga Dr. Walker.

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,879
(SHUMË ALARM)

324
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
Ky është një paralajmërim 15-minutësh.

325
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
Keni zhytur më parë?

326
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
Çfarë lloj ekspozimi ndaj rrezatimit
po hyjmë?

327
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Nominale. Këto janë vetëm për siguri.

328
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
Pra, a ka ndonjë fizik
kontakt me, um...

329
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
A jam unë i vetmi që kam
keni vështirësi të thoni "alienët"?

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Ka një mur. Si një mur xhami.

331
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Nuk mund të arrini tek ata.

332
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
Pra, si duken ata?

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Do ta shihni së shpejti. Nxitoni.

334
00:23:32,080 --> 00:23:34,594
(NJERI duke bërtitur, I paqartë)

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,955
(MOTORI NIZON)

336
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
WEBER: (NË RADIO DY DYKARE)
Kostumet janë të ngathët në fillim,

337
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
por mësohesh me to.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)

339
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Unë do të hap një makinë të dytë.

340
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Ne do të jemi atje për disa minuta.

341
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Sigurohuni që të mbani diçka.

342
00:24:15,400 --> 00:24:17,595
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)

343
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
UDHËHEQËSI I EKIPIT ALFA: Kopjo, Condor.
Ne do të vëzhgojmë, por jo do të iniciojmë. Mbi.

344
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
Shikoni hapin tuaj.

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
CONDOR: Do të vazhdojmë
Kanali alfa i hapur. Mbi.

346
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alfa, këshillohu.
Lagështia është rritur që nga dita e djeshme.

347
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
WEBER: Çdo 18 orë,

348
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
dera hapet në fund.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Ja ku hyjmë.

350
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
CONDOR: Zero lëvizje.
Detaje alfa, e qartë për të vazhduar. Mbi.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
UDHËHEQËSI I EKIPIT ALFA: Kopjo, Condor.

352
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Duke filluar ngjitjen tonë tani. Mbi.

353
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Dhjetë këmbë.

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Pesë këmbë.

355
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
Dy, një...

356
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
CONDOR:
Alfa e qartë për të hyrë në paradhomë.

357
00:26:19,800 --> 00:26:21,870
(MEKANIZMI KLIKIM, BIP)

358
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
Udhëheqësi i ekipit ALPHA:
Lëvizja në pozicion.

359
00:26:29,160 --> 00:26:31,116
(QESH)

360
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
Tridhjetë metra larg objektivit.

361
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
CONDOR:
Telemetria e kostumit tani me fuqi të plotë,

362
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
pavarësisht ndërhyrjeve të panjohura.

363
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Tre, dy, një.

364
00:26:49,960 --> 00:26:52,349
(GËRTUAR)

365
00:26:58,640 --> 00:27:01,473
(NGRIT SHËRTIMIN)

366
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Niveli i oksigjenit: 20.3%.

367
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
Asnjë kontaminues i njohur. Mbi.

368
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
Sinjalet e radios janë në rënie.

369
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

370
00:27:34,680 --> 00:27:38,036
(NGRITJA NDAL TË FULLERËZIMET)

371
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Po, kjo sapo ndodhi.

372
00:27:59,200 --> 00:28:02,317
(NGRIT SHËRTIMIN)

373
00:28:08,120 --> 00:28:11,749
<font color="

374
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
WEBER: Në rregull, le të lëvizim!

375
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Koha po humbet.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
Je gati? Je gati?

377
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Le ta bëjmë!

378
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Kondor, unë jam duke vazhduar së pari
me kapitenin Marks, gjatë.

379
00:28:29,440 --> 00:28:31,715
(BALLËZIM I PASQYRT NË RADIO)

380
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Graviteti nominal
në paradhomë. Mbi!

381
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
MARKS: Gjithçka është mirë, zotëri.

382
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Ju mund të vazhdoni.

383
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Qëndroni pranë! Mirë, sillni atë.

384
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
Vitalet janë të ulëta.

385
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Fuqia e sinjalit të radios
e qëndrueshme në 75%. Mbi.

386
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
<font color="

387
00:28:58,040 --> 00:28:59,359
(QESH)

388
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
Po.

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Dr. Banks?

390
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Ju mund ta bëni këtë. Hajde.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
nuk e di. Unë... mendoj...

392
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
(GËSHTIM, BËRITUR)

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
WEBER: Kape atë.

394
00:29:25,960 --> 00:29:28,394
(PËRGËZIM)

395
00:29:31,440 --> 00:29:33,351
(NË RRUGËRIME)

396
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
CONDOR: Donnelly, a jeni mirë?

397
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
WEBER: Dr. Donnelly, a jeni mirë?

398
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
<font color="
a jeni mire

399
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Ju lutem përgjigjuni. Mbi.

400
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
IAN: Po.

401
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
Dreqin e shenjtë!

402
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Ne do të shkojmë atje poshtë,

403
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
dhe ju do të filloni punën tuaj.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- LUIZA: Mirë.
- Mirë?

405
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
Në rregull.

406
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
Të gjithë, largohuni!

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
Udhëheqësi i ekipit ALPHA:
Detajet alfa janë në pozicion.

408
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
SHENIM: Ekipi është në pozicion.

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Ne jemi në lëvizje.

410
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
<font color="
Condor, Alfa tani është në naos.

411
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Vendosja e pajisjeve
dhe telemetria. Mbi.

412
00:31:02,280 --> 00:31:04,077
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)

413
00:31:27,560 --> 00:31:29,357
(QËÇARTË)

414
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
Pra, çfarë ndodh tani?

415
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Ata mbërrijnë.

416
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
(KUSHTIMI)

417
00:32:00,680 --> 00:32:02,591
(GUMËZIM ME ZHVILLIM TË ULËT)

418
00:32:09,760 --> 00:32:11,478
(ZOGI VAZHDON CICIFIKIME)

419
00:32:31,640 --> 00:32:33,676
(ZËRQIM ME TENJË TË ULËT)

420
00:32:40,720 --> 00:32:44,110
<font color="

421
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
Dr. Banks?

422
00:32:47,440 --> 00:32:50,591
(ALIEN ANKOJE, TRUMBETIM)

423
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
Dr. Banks?

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Mund të filloni.

425
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
BURRI: (NË Regjistrim)...në bllokim të ajrit.

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
Mos ndaloni derisa të keni
kaloi derën e bllokimit të ajrit.

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
Mos u përpiqni të hiqni kostumet hazmat

428
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
pa ndihmë
nga personeli i autorizuar.

429
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Përsëriteni: kostume hazmat

430
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
pa ndihmë
nga personeli i autorizuar.

431
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Prisni. Vetëm një minutë. Vetëm një minutë.

432
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
E qartë.

433
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- Ne rregull.
- BURRI: Dilni, ju lutem.

434
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Tani mbajeni atë.

435
00:33:36,000 --> 00:33:37,479
(POSHTIM)

436
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
Jam pushuar nga puna?

437
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Ti je më i mirë se djali i fundit.

438
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
(QËSHTUR) Kjo jo
më bëj të ndihem më mirë.

439
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Ju të dy keni kohë deri në orën 02:00
për të kuptuar diçka.

440
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
Në rregull. Çfarë ndodh atëherë?

441
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Ti kthehu brenda.

442
00:33:58,840 --> 00:34:02,389
(ZËNIM ME TENJË TË ULËT
NË Regjistrim)

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,713
(ZËRITJA VAZHDON)

444
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
<font color="
Dhuna vazhdon të përhapet

445
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
në të gjithë SHBA sot në
pas 12 uljeve.

446
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
ka deklaruar presidenti

447
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
një shtetrrethim i detyrueshëm nga muzgu deri në agim

448
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
pas goditjes
nga Garda Kombëtare dështoi

449
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
për të parandaluar një natë të tretë të
plaçkitje në të gjithë vendin.

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
Në Dakotën e Veriut, 144 anëtarë të

451
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
kulti Pentekostal i Shën Lorencit

452
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
frikësohet se kanë vdekur pasi janë perënduar
kompleksi i tyre digjet.

453
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
pretendon uebfaqja e tyre
ardhja e të huajve

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
vuri në lëvizje një profeci që...

455
00:34:53,560 --> 00:34:55,630
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

456
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Uh, jemi në 15.
Keni ndonjë inteligjencë të re?

457
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Po, ne kemi luajtur përsëri
disa nga tingujt e tyre.

458
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
Ku të çon kjo?

459
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
Epo, ata na riprodhojnë audion,

460
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
nga një burim i padukshëm.

461
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
Audio për çfarë?

462
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Eh, është pak bisedë
nga dhoma.

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Klipe të rastësishme të dialogut.

464
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
Vërtet, ne nuk kemi asgjë.

465
00:35:36,520 --> 00:35:37,748
(SHUMË ALARM)

466
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
<font color="
te shell akses.

467
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-minus 14 minuta për të hyrë në predhë.

468
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
BURRI: (NË PA)
T-minus 9 minuta për të hyrë në predhë.

469
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-minus 9 minuta për të hyrë në predhë.

470
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
Për çfarë është kjo?

471
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Një ndihmë vizuale.

472
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Shiko, nuk jam kurrë
do të jetë në gjendje të thotë fjalët e tyre,

473
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
nëse ata flasin,

474
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
por ata munden
kanë një lloj gjuhe të shkruar

475
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
ose bazë për komunikim vizual.

476
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
Në rregull. Le të fillojmë.

477
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
<font color="

478
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
(GUMËZIM ME ZHVILLIM TË ULËT)

479
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
(Cicërima e shpendëve)

480
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"Njerëzore."

481
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
Unë jam njeri. Çfarë jeni ju?

482
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Njerëzore.

483
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
(ALIENËT QË RRUAJNË)

484
00:37:31,920 --> 00:37:33,672
(GROUPIM RITMIK)

485
00:37:45,840 --> 00:37:47,990
(QËÇARTË)

486
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
(GËRTUAR)

487
00:37:57,160 --> 00:37:58,878
(GËRËRITJE E ULËT)

488
00:37:59,680 --> 00:38:02,274
(duke rënkuar me zë të lartë)

489
00:38:14,840 --> 00:38:16,956
<font color="

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
O Zot!

491
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
WEBER: E kupton këtë?

492
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
MARKS: Po, zotëri!
Po ngarkohet përsëri në kampin bazë.

493
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
IAN: Louise, kjo është e pabesueshme.

494
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
LUIZA: Njeri.

495
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Njerëzore.

496
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
Mirë, ngadalësoni tani.

497
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Ngadalësoni.

498
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
(QESH)

499
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
Unë nuk dua të heq
nga suksesi juaj atje,

500
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
por Dr. Banks,
a është kjo me të vërtetë qasja e duhur?

501
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
Përpjekja për t'i mësuar ata
si të flasim dhe të lexojmë?

502
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
Duhet më shumë kohë.

503
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
E keni gabim. Është më i shpejtë.

504
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Gjithçka që bëni atje,
Më duhet t'i shpjegoj një dhome plot me burra

505
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
pyetja e pare dhe e fundit e te cilit eshte...

506
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"Si mund të përdoret kjo kundër nesh?"

507
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Kështu që do të duhet
më jep më shumë se kaq.

508
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Kangur.

509
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
Çfarë është kjo?

510
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
Në 1770,

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
Anija e kapitenit James Cook u rrëzua

512
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
në brigjet e Australisë,

513
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
dhe ai drejtoi një parti në vend,

514
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
dhe ata takuan popullin aborigjen.

515
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Njëri nga marinarët tregoi me gisht

516
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
kafshët që kërcejnë përreth

517
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
dhe i vendosin fëmijët e tyre në çantën e tyre,

518
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
dhe ai pyeti se çfarë ishin ata,

519
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
dhe aborigjeni tha: "Kangur".

520
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
Dhe çështja është?

521
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
LUISE: Nuk ishte deri më vonë
se ata e mësuan atë

522
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"kangur" do të thotë
"Unë nuk e kuptoj." Pra,

523
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
Më duhet kjo që të mos e kemi
keqinterpretoni gjërat atje.

524
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Përndryshe, kjo do të ndodhë
marrë 10 herë më shumë.

525
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Unë mund ta shes atë për momentin.

526
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Por unë kam nevojë që ju të dorëzoheni
fjalët e fjalorit tuaj

527
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
para seancës së ardhshme.

528
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
E drejtë.

529
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
Dhe mbani mend se çfarë ndodhi
tek aborigjenët.

530
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
Një garë më e avancuar
gati i zhduku ato.

531
00:40:46,560 --> 00:40:48,357
(duke psherëtitur)

532
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
IAN: Është një histori e mirë.

533
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
faleminderit.

534
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
Nuk është e vërtetë.

535
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
Por kjo vërteton mendimin tim.

536
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
NJERIU: (NË EKRAN) Mendojmë
ne kemi mundur të riprodhojmë

537
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
disa sekuenca të numrave të thjeshtë
përsëri tek ata.

538
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
Pra kjo është diçka.

539
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
<font color="
Ju jeni një papagall.

540
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
Është shumë më tepër se kaq,
ti bastard i pafytyrë,

541
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
nuk e sheh?

542
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Duket se ata nuk mund të ndjekin algjebrën tonë,

543
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
por sjellje komplekse, që klikon.

544
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
Epo kjo nuk bën
ndonjë kuptim fare, apo jo?

545
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Problemi eshte,
jo të gjithë ndajnë politikën tonë

546
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
të qenit i hapur me të huajt.

547
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
A e keni takuar gjeneralin Shang?

548
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
Shenja e thirrjes për të është Big Domino.

549
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Çfarëdo që të bëjë Shang,

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
të paktën katër kombe të tjera do të pasojnë.

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Luiza? Sot duhet të fitojmë terren.

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
Në rregull.

553
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- Keni një listë fjalori për mua?
- Unë po.

554
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
Ju do t'i mësoni ata
emri juaj dhe Ian?

555
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Po, që të mësojmë

556
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
emrat e tyre nëse kanë emra,

557
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
dhe më pas prezanto përemrat më vonë.

558
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Këto janë të gjitha fjalët e shkollës:

559
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
hani, ecni.

560
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Më ndihmo të kuptoj.

561
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Në rregull. Um...

562
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
Oh, jo, jo, jo! Jo në krye!

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
Mirë, këtu është
doni të arrini, apo jo?

564
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- WEBER: Kjo është pyetja.
- Mirë.

565
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Pra, së pari, ne duhet të sigurohemi për këtë

566
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
ata e kuptojnë se çfarë është një pyetje.

567
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
Në rregull, natyra e
një kërkesë për informacion

568
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
së bashku me një përgjigje.

569
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Atëherë duhet të sqarohemi
dallimi ndërmjet

570
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
një "ju" specifike dhe një "ju" kolektive,

571
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
sepse ne nuk duam ta dimë
pse Joe Alien është këtu,

572
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
ne duam të dimë pse ata u ulën të gjithë.

573
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
Dhe qëllimi kërkon
një kuptim i qëllimit.

574
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Duhet të zbulojmë:

575
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
a bëjnë zgjedhje të vetëdijshme?

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Apo motivimi i tyre është kaq instinktiv

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
që ata nuk e kuptojnë
një pyetje "pse" fare?

578
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
Dhe... Dhe më e madhja nga të gjitha,

579
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
duhet të kemi mjaftueshëm
fjalorin me to

580
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
që ne e kuptojmë përgjigjen e tyre.

581
00:43:21,520 --> 00:43:23,476
(SHUMË ALARM)

582
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
WEBER: E kuptoj.

583
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Rrini në listën tuaj.

584
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Vetëm

585
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
mos i shtoni asgjë.

586
00:43:35,600 --> 00:43:37,591
(ALARMI VAZHDON)

587
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
NJERIU: (NE RADIO)...jane ne 2.97.

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Niveli i oksigjenit: 21.4%. Mbi.

589
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor, Alfa tani është në naos.

590
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Vendosja e pajisjeve
dhe telemetria. Mbi.

591
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
WEBER: Le të fillojmë.

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,793
(Cicërima e shpendëve)

593
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Luiza. Luiza. Unë jam Louise.

594
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
IAN: Çfarë është kjo?

595
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
A është ky një simbol i ri? Unë nuk mund të them.

596
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
LUISE: Nuk e di.
Unë mendoj se është përsëri simbol për njeriun.

597
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Ka vetëm një kaçurrelë të vogël në fund,

598
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
ndoshta për të treguar një pyetje.

599
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
nuk e di.

600
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Nuk e di, Louise.

601
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Unë mendoj se ata janë duke u hutuar.

602
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
WEBER: Dr. Banks,

603
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
ndoshta duhet
kaloni te fjala tjetër.

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,631
(QËÇARTË)

605
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
(VELKRO GRITJE)

606
00:44:58,120 --> 00:44:59,348
(ZHIPËS PO ZHVILLOHET)

607
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
Dr. Banks!

608
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
LUISE: Është në rregull.

609
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Çfarë po ndodh?

610
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
Hej! Çfarë po bën?

611
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Po, jam mirë.

612
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
A jeni i çmendur?

613
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Ata kanë nevojë të më shohin.

614
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
<font color="

615
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
A është në rregull?

616
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
WEBER: Po rrezikoni kontaminimin.

617
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
LUIZA: Ata duhet të më shohin.

618
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
WEBER: Dr. Banks...

619
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Dr. Banks.

620
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
MARKS: Ajo është duke ecur
drejt ekranit.

621
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
A duhet të abortojmë?

622
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
NJERIU: U vu re rekurs.
Qëndroni për porosi të mëtejshme.

623
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Kthehuni në stacionet tuaja.

624
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
<font color="

625
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
(GËZUAR)

626
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
Tani kjo është një hyrje e duhur. Hej.

627
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Luiza.

628
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Unë jam Louise.

629
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian, dëshiron të prezantohesh?

630
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
IAN: Uh, po.

631
00:47:16,560 --> 00:47:17,879
(QESH)

632
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Luiza.

633
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
Vidhos atë!

634
00:47:28,800 --> 00:47:30,597
(VELKRO GRITJE)

635
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
Të gjithë vdesin, apo jo?

636
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
SHENJON: Zotëri, Doneli është
duke hequr kostumin e tij hazmat.

637
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
Leje për të abort?

638
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
<font color="

639
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ian.

640
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Luiza.

641
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
Ti...

642
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
Kush jeni ju?

643
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Mendoj se këta janë emrat e tyre.

644
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Ata kanë emra.

645
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
IAN: Pra, si do t'i quajmë ata?

646
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
LUISE: Nuk e di.

647
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Po mendoja Abbott dhe Costello.

648
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
Po.

649
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- Po?
- Po, më pëlqen.

650
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
më pëlqen.

651
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
IAN: Uau!

652
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
<font color="

653
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
dhe vazhdoni drejtpërdrejt përpara
në tendën e dekontaminimit.

654
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Lëreni respiratorin tuaj të ndezur deri në
arrini në dhomën e pajisjeve.

655
00:49:36,720 --> 00:49:38,870
(GËZUAR)

656
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
LUISE: E di. Shhh!

657
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
Ekipi 2, dilni nga automjetet tuaja

658
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
dhe vazhdoni të
tenda e dekontaminimit.

659
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Lërini respiratorët tuaj të ndezur

660
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
dhe mos hezitoni

661
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
derisa të keni arritur
dhoma e pajisjeve.

662
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
DR. KETTLER: Si ndihesh?

663
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
I mbingarkuar.

664
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
Epo, mendoj se nuk kam nevojë t'ju them

665
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
ju jeni duke e vënë veten në rrezik.

666
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
Nuk ka shenja të
helmimi nga rrezatimi ende.

667
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Do të shohim se si duken analizat tuaja të gjakut.

668
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Tani për tani, unë do të
ju jap një shtysë tjetër.

669
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
Në rregull.

670
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Asnjë rrezatim.

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Asgjë tjetër nuk mund të zbulojmë,

672
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
por unë do t'u jepja atyre një të fortë
koktej, pavarësisht.

673
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
Është hera e parë
kemi bërë përparim të dukshëm.

674
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
Në rregull. Ne do të rrezikojmë.

675
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
<font color="

676
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
GRUAJA: (NË TELEFON)
Çfarë po ndodh atje?

677
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
E dashur...

678
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
Vetëm më thuaj!

679
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
Nuk ke nevojë të shqetësohesh, mirë?

680
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- Si të mos shqetësohem?
- Vetëm qetësohu.

681
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Vetëm qetësohuni.

682
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
Më pyeti Beki
nëse monstrat do të vrasin babin!

683
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
E dashur, nuk do të ndodhë.

684
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Vetëm qëndroni të sigurt.

685
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni.

686
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
Ju lutem! Unë jam shumë i frikësuar!

687
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
<font color="
Të gjitha ksenolinguistikat e reja

688
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
dhe personeli shkencor duhet të vëzhgojë

689
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
shtetrrethimi i përgjithshëm
përveç nëse autorizohet shprehimisht

690
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
për orar të zgjatur të punës sipas njësive CO.

691
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Qarkullimi në fuqi nga ora 2200.

692
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Njoftim për të gjithë punëtorët e vonuar,
rojet e zjarrit dhe stafi i natës.

693
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
Në fuqi menjëherë,
racionet e mesnatës do të shërbehen gjatë gjithë natës.

694
00:51:46,440 --> 00:51:48,112
(Stilolapsi gërvishtje në letër)

695
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
<font color="

696
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
ne nuk dimë për heptapodët.

697
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
greke. Hepta, "Shtatë." Pod, "Këmbë".

698
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Shtatë këmbë. Heptapod.

699
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
Kush janë ata?

700
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
Duke u përpjekur për t'iu përgjigjur kësaj
në çdo mënyrë kuptimplote

701
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
pengohet nga fakti se,

702
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
jashtë duke qenë në gjendje t'i shohin ato
dhe dëgjojini ata,

703
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
heptapodët largohen
absolutisht asnjë gjurmë.

704
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
Përbërja kimike e
anija e tyre kozmike nuk dihet.

705
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
Predha nuk lëshon mbeturina,
pa gaz, pa rrezatim.

706
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
Duke supozuar se predhat
komunikojnë me njëri-tjetrin,

707
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
ata e bëjnë këtë pa zbulim.

708
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
Ajri midis predhave është i patrazuar

709
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
nga emetimi i zërit ose valë drite.

710
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
A janë ata shkencëtarë? Apo turistë?

711
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Nëse ata janë shkencëtarë,

712
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
ata nuk duket se bëjnë shumë pyetje.

713
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
Pse parkuan aty ku parkuan?

714
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
Më të dekoruarit në botë
ekspertët nuk mund ta thyejnë atë.

715
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
Teoria më e besueshme është

716
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
se ata zgjodhën vende në Tokë

717
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
me incidencën më të ulët
të goditjeve të rrufesë.

718
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Por ka përjashtime.

719
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
Teoria tjetër më e besueshme është ajo

720
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton kishte një këngë hit

721
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
në secilën prej këtyre vendeve në vitin 1980.

722
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Pra, ne thjesht nuk e dimë.

723
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
Si komunikojnë ata?

724
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
Këtu, Louise po na turpëron të gjithëve.

725
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
Përparimi i parë ishte

726
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
për të zbuluar se nuk ka asnjë lidhje

727
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
mes asaj që thotë një heptapod
dhe çfarë shkruan një heptapod.

728
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
Ndryshe nga të gjitha gjuhët e shkruara njerëzore,

729
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
shkrimi i tyre është semasiografik.

730
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Ajo përcjell kuptim.
Nuk përfaqëson zë.

731
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Ndoshta ata e shohin formën tonë të të shkruarit

732
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
si një mundësi e humbur,

733
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
duke kaluar një sekondë
kanal komunikimi.

734
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Ne kemi miqtë tanë në Pakistan për të falënderuar

735
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
për studimin e tyre se si shkruajnë heptapodët,

736
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
sepse ndryshe nga të folurit,
një logogram është pa kohë.

737
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Si anija apo trupat e tyre,

738
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
gjuha e tyre e shkruar nuk ka përpara

739
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
ose drejtim prapa.

740
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
Gjuhëtarët e quajnë këtë
drejtshkrimi jolinear,

741
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
që ngre pyetjen,
"Kështu mendojnë ata?"

742
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Imagjinoni që dëshironi të shkruani
një fjali duke përdorur dy duar,

743
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
duke filluar nga të dyja anët.

744
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Ju do të duhet të dini
çdo fjalë që dëshironi të përdorni,

745
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
si dhe sa hapësirë
do të pushtonin.

746
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Një shtatëpod mund të shkruajë
një fjali e ndërlikuar

747
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
në dy sekonda, pa mundim.

748
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Na ka marrë një muaj
për të dhënë përgjigjen më të thjeshtë.

749
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
Më pas, zgjerimi i fjalorit.

750
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise mendon se mund
merrni lehtësisht një muaj tjetër

751
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
të jetë gati për këtë.

752
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
LUIZA: Hej...

753
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Oh, hej.

754
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weber po kërkon për ju.

755
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Po, mirë, pse mendon
Po fshihem këtu?

756
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
<font color="

757
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Hajde lart!

758
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
faleminderit.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
E bukur këtu, a?

760
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Po, është një pamje e bukur.

761
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Larg zhurmës.

762
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
E di, po mendoja vetëm për ty.

763
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
I afrohesh gjuhës
si një matematikan.

764
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
E dini këtë, apo jo? (QËSHTJE)

765
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
Do ta marr si kompliment.

766
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Po, mirë, është.

767
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
(QËSHTJE)

768
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
Ndërsa unë shikoj se ju na drejtoni përreth
këto kurthe komunikimi

769
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
që as nuk e dija se ekzistonte,

770
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
është si, "Çfarë?"

771
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Mendoj se kjo është arsyeja pse jam beqar.

772
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Më beso, mundesh
kuptojnë komunikimin

773
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
dhe ende përfundojnë beqare.

774
00:57:01,920 --> 00:57:03,911
(QESH)

775
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
Ndihem si gjithçka
që ndodh atje

776
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
zbret tek ne të dy.

777
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Po, kjo është një gjë e mirë megjithatë, apo jo?

778
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
Ju dhe unë?

779
00:57:21,360 --> 00:57:22,839
(QËSHTJE)

780
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
A i keni parë shakatë
me të cilën po punojmë?

781
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Faleminderit Zotit që të kam ty!

782
00:57:29,800 --> 00:57:31,358
(QESH)

783
00:57:37,200 --> 00:57:39,475
(Të shtëna me armë, NJERËZIT QË BËRRITIN)

784
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
<font color="

785
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
fotografia e parë
e alienëve bëhet virale.

786
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Ndotja biologjike
është një faktor i madh rreziku

787
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
në vendin e Montanës.

788
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
Kështu thonë grupet e presionit mjedisor.

789
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800,000 marshojnë në Uashington

790
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
për të protestuar ndaj qeverisë
trajtimin e krizës.

791
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
E gjithë kjo, dhe mbulim më i veçantë.

792
00:57:59,200 --> 00:58:01,077
(duke psherëtitur)

793
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
RICHARD RILEY: Kontakti i parë me
kushdo qoftë ai që është brenda asaj gjëje,

794
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
dhe kush e drejton shfaqjen?

795
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
Qeveria.

796
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
Kjo është e drejtë, njerëz, e njëjta qeveri

797
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
që na shkatërruan shëndetësinë
dhe falimentoi ushtrinë tonë.

798
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
Shikoni këta njerëz!

799
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
Shumica prej tyre nuk kanë as armë!

800
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Ne mund të përballemi me një pushtim të plotë.

801
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Presidenti ynë është i gatshëm të ulet duarkryq

802
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
dhe lërini të bëjnë vals
dhe të marrim vendin tonë.

803
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
Po na zë gjumi
në timon, njerëz!

804
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Ti e di se çfarë po flas
rreth. Unë e di që ju bëni.

805
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
Po sikur gjëja më e zgjuar
ne mund të bënim tani

806
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
do të ishte t'u jepte atyre një shfaqje force?

807
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Unë jam duke folur për një të shtënë përgjatë harkut.

808
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Çfarë mendoni ju?

809
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Telefonuesi nr.1, ju jeni në transmetim.

810
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
Çfarë mendoni ju?

811
00:58:55,240 --> 00:58:56,753
(duke psherëtitur)

812
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
HANNAH: Çfarë është kjo fjalë?

813
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
LUIZA: Planeti.

814
00:59:20,280 --> 00:59:22,635
(VAJZJA DUKE MURRITUR)

815
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
LUISE: Kjo është, si, um...
Toka është një planet.

816
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
<font color="
për klasën e Miss Garriott?

817
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
LUISE: Po, hundë e vogël.

818
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
Ne duhej të krijonim shfaqjen tonë televizive.

819
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Nëse do të kishim një.

820
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
LUISE: Dhe kush janë ata dy njerëz?

821
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
Jeni ju dhe babi.

822
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
Shfaqja quhet

823
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"Mami dhe babi flasin me kafshët."

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
Oh!

825
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
Epo, është bukuroshe.

826
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
Ne rregull...

827
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Një...

828
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Ti e di që është në rregull të jesh i trishtuar
që unë dhe babai yt...

829
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
e di. Unë nuk jam.

830
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Sepse të dy të duam shumë.

831
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
e di. Është thjesht një karikaturë. Nuk është e vërtetë.

832
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
IAN: Luiza?

833
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Jeni ne rregull?

834
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
Po. Po, jam mirë.

835
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
Nuk jam i sigurt se është diçka
Mund... Mund të shpjegoj.

836
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
WEBER: Kur ishte
Kontrolli juaj i fundit me Dr. Kettler?

837
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
Unë jam në rregull.

838
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Unë do të marr pak ajër.

839
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- Unë jam mirë.
- Ne rregull.

840
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
Unë jam mirë. Po.

841
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
IAN: Si ndihesh?

842
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
<font color="

843
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
Më duhet pak gjumë, por jam mirë.

844
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Po.

845
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
E dini, po bëja
pak lexim, um,

846
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
në lidhje me këtë ide

847
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
që nëse e zhyt veten
në një gjuhë të huaj,

848
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
atëherë ju mund të rilidhni trurin tuaj.

849
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Hipoteza Sapir-Whorf.

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

851
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
Teoria që...

852
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
Është teoria që, uh,

853
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
gjuha që ju flisni e përcakton

854
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
si mendoni dhe...

855
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
IAN: Po. Ajo ndikon
si sheh gjithçka.

856
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
Ishte...

857
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
jam kurioz...

858
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
A po ëndërroni në gjuhën e tyre?

859
01:02:28,000 --> 01:02:30,116
(Cicërima e shpendëve)

860
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
Mund të kem pasur disa ëndrra,
por unë nuk...

861
01:02:36,240 --> 01:02:37,639
(CICËRIMI VAZHDON)

862
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
Unë nuk mendoj se kjo
më bën të paaftë për të bërë këtë punë.

863
01:02:41,440 --> 01:02:43,635
(duke rënkuar me zë të lartë)

864
01:02:47,720 --> 01:02:49,551
(duke trokitur në derë)

865
01:02:56,080 --> 01:02:57,957
(Trokitja VAZHDON)

866
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
ke fjetur?

867
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
pak.

868
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
A e dini Mandarin?

869
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
<font color="

870
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
WEBER: Zëri që do të dëgjoni

871
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
i përket një shefi ushtarak kinez...

872
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
Gjeneral Shang.

873
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Tërhiqe lart!

874
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Ne kemi një furnizim satelitor këtu
se me kë po flet,

875
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
nëse doni të shikoni.

876
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Prit, kthehu.

877
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Ndalo.

878
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
Ai thotë se secili nga 12

879
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
ofron teknologji të avancuar.

880
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Kthehu përsëri. Dhe luaj.

881
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Një...

882
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
“Ekipi ynë shkencor
po përpiqet të dekodojë grupet."

883
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"Grupe". Nuk e di se çfarë do të thotë.

884
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Diçka për avantazhin,

885
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
kostume, nder dhe, uh, lule.

886
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
Unë nuk...

887
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
nuk e di. Kjo është e gjitha.

888
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
As unë nuk e di se çfarë do të thotë.

889
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Një orë më parë, Kina mobilizoi forcat.

890
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
Dhe tani, shembulli i Rusisë.

891
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang është gati të fillojë diçka.

892
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Duke ndjekur shembullin. Kostume.

893
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Kostume, nder, lule...

894
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Kolonel, ata janë
të gjitha grupet e pllakave në mah-jongg.

895
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Zot, a janë ata...

896
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
A po përdorin një lojë
për të biseduar me heptapodët e tyre?

897
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Ndoshta. Pse?

898
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
Epo, le të themi këtë
Unë u mësova shah në vend të anglishtes.

899
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Çdo bisedë do të ishte një lojë.

900
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Çdo ide e shprehur përmes
opozitë, fitore, disfatë.

901
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
E shihni problemin?

902
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hmm...

903
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Nëse gjithçka që të dhashë do të ishte një çekiç...

904
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Gjithçka është një gozhdë.

905
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Duhet të bëjmë pyetjen e madhe.

906
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Gati apo jo.

907
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
(E PASQYRTË)

908
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Po, e di,
por mes andej dhe aty.

909
01:05:18,480 --> 01:05:20,038
(SHUMË ALARM)

910
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Epo, është koha për të shkuar.

911
01:05:28,800 --> 01:05:31,155
(NJERI QË FOL NË RADIO,
E PAKTUAR)

912
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
<font color="

913
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Qëllimi i Heptapodëve.

914
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapod qëllimi Toka.
Cili është qëllimi juaj?

915
01:06:05,800 --> 01:06:07,597
(HEPTAPOD QË RRËZUAR)

916
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
IAN: A kemi vetëm Costello?

917
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
Në rregull. Ja ku jeni.

918
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
WEBER: Çfarë thotë?

919
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Ofroni armë.

920
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
E patë çfarë shkruan!

921
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Duke përdorur një fjalë që nuk e kuptojnë plotësisht.

922
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Mund të jetë një kërkesë.
- Një paralajmërim.

923
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
Mjaft! Luiza?

924
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
Nuk e dimë nëse e kuptojnë

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
dallimi ndërmjet
një armë dhe një mjet.

926
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Gjuha jonë, si kultura jonë, është e çrregullt,

927
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
dhe ndonjëherë, njëri mund të jetë të dyja.

928
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
IAN: Dhe është shumë e mundur

929
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
se po na pyesin
për t'u ofruar atyre diçka,

930
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
jo anasjelltas.

931
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Është si pjesa e parë e një tregtie.

932
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Pra, si t'i sqarojmë qëllimet e tyre

933
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
përtej këtyre dy fjalëve?

934
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Epo, kthehem brenda.

935
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Menjëherë, ne kthehemi brenda
dhe ne e sqarojmë këtë.

936
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
Është më e ndërlikuar se kaq.

937
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
Si është më e ndërlikuar se kaq?

938
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
Kolonel, Sekretar i Mbrojtjes

939
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
është në linjë për ju.

940
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Ne duhet të ulemi në këtë informacion

941
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
derisa ta dimë se çfarë do të thotë,

942
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
kështu që ne nuk po e ndajmë atë me armiqtë tanë.

943
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Duhet ta konsiderojmë idenë

944
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
që vizitorët tanë po na shtyjnë
të luftojmë mes vete

945
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
derisa të mbizotërojë vetëm një fraksion.

946
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- Nuk ka asnjë provë për këtë.
- Sigurisht që ka.

947
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Merr vetëm një libër historie.

948
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
Britanikët me Indinë,
gjermanët me Ruandën.

949
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Ata madje morën një emër për të në Hungari.

950
01:08:07,200 --> 01:08:09,111
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

951
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
Po. Ne jemi një botë
pa asnjë lider të vetëm.

952
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
Është e pamundur të
merreni vetëm me njërin prej nesh.

953
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
Dhe me fjalën "armë" tani ...

954
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern. Po, zotëri!

955
01:08:24,640 --> 01:08:27,029
(SIRENA VALIM)

956
01:08:33,520 --> 01:08:35,397
(TË FOLUR Arabisht)

957
01:08:37,040 --> 01:08:38,758
(TË FOLUR Arabisht)

958
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
Burri: Asnjë konfirmim ende. Duke qëndruar pranë.

959
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
<font color="

960
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
Kina dhe Rusia janë jashtë rrjetit.

961
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Ata nuk flasin me askënd.

962
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Çfarëdo që ata mësuan
në seancën e tyre të fundit i ka frikësuar.

963
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Po, zotëri!

964
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Ne kemi urdhër të bëjmë të njëjtën gjë.

965
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
Këta janë aleatët tanë!

966
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
Nuk mund të na mbyllni!

967
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Na fut në heshtjen e radios.
- Bëje.

968
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Morëm një mesazh
nga hept... Dreqin!

969
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
Duhet të flasim me njëri-tjetrin!

970
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Dëshironi të flisni me ta?
Zbuloni se çfarë do të thotë kjo.

971
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
<font color="

972
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Të gjithë përkthyesit dhe
ndërlidhjet ndërkombëtare,

973
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
qëndroni poshtë dhe
raportojnë te koordinatorët e njësive.

974
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
LUISE: Nuk e kemi bërë kurrë
rihyri në një seancë më parë.

975
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
IAN: Luiza, më beso, mirë?
Kemi kohë.

976
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
Thjesht duhet ta shkelim atë, në rregull?

977
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
GRUAJA: (NË TV) "Përdor armë."

978
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Ky është mesazhi i huaj

979
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
thuhet se ka provokuar
qeveria kineze

980
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
për të tërhequr shkencëtarët e tyre nga

981
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
misioni ndërkombëtar sot.

982
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
Në një deklaratë, gjenerali Shang tha:

983
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
“Kina nuk u beson më alienëve

984
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
“që duan të na ndajnë.

985
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
"Njerëzimi duhet të mbrohet."

986
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
Kina ka kërkuar menjëherë
bisedimet në OKB.

987
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
NJERIU: (NË RADIO) Alfa-një-nëntë,

988
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
ky është Condor, mbaroi.

989
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alfa-një-nëntë,
Ky është Condor, hyr brenda.

990
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Kapiten Marks, Condor
nuk merr transmetim.

991
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Shtypni dy herë nëse dëgjoni rresht.

992
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Kapiten Marks, të gjitha njësitë e shoqërimit

993
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
urdhërohen të ndërpresin çdo veprimtari.

994
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Jo, jo, jo.
Dr. Banks, nuk mund të hysh atje.

995
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
LUISE: Më duhet të bëj vetëm një pyetje.

996
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
SHENJON: Dr. Banks!
Seanca ka përfunduar.

997
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
Nuk mundesh... Nuk mund të shkosh
kthehu brenda. Është e rrezikshme.

998
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
IAN: Shiko, na duhet vetëm
pesë minuta. Mos e lodhni.

999
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
LASKY: Marks, lërini të shkojnë.

1000
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
LUIZA: Hej, Abbot!

1001
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
Pra, si e quajmë këtë?
Sesioni 37?

1002
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
IAN: Uh, jo, 36, pjesa 2.

1003
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
WEBER: Pse janë më vete?

1004
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
BURRI: Ne jemi përpjekur
për të përshëndetur kapiten Marks.

1005
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
Njësitë e shoqërimit nuk po përgjigjen, zotëri.

1006
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
<font color="

1007
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
“Oferta armë, pikëpyetje”.

1008
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
A po na ofroni diçka?

1009
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
IAN: Teknologjia, aparatura, metoda?

1010
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Po, shikoni, kjo është një fjalë tjetër.

1011
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Ky... Ky segment, është shumë më i ngarkuar.

1012
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Jepni teknologji

1013
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
tani.

1014
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
(Trokitja në Xham)

1015
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
Çfarë po bën ai?

1016
01:12:36,760 --> 01:12:38,557
(PËRKOHUR TË PËRSËRISHËM NË XHAM)

1017
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
<font color="

1018
01:12:46,960 --> 01:12:48,951
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

1019
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
LASKY: Detajet e sigurisë në hyrje, zotëri.

1020
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-minus 4 minuta të mbetura.
Ne duhet ta shohim këtë.

1021
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
USHtari 2: Mirë, kjo është ajo.
Mbyll dhe ngarko.

1022
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
MARKS: Ne vetëm duhet
mbajini ato derisa të përfundojë.

1023
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
LASKY: Kopjojeni atë.
Vetëm të shtëna paralajmëruese dhe zjarr shtypës.

1024
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
SHËNIMET: Ngarko dhe mbulohu.

1025
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Qëndroni të ftohtë dhe ne mund të shmangim viktimat.

1026
01:13:13,800 --> 01:13:15,153
(duke goditur)

1027
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott dëshiron që unë të shkruaj në barrierë.

1028
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
Mund ta bësh edhe këtë?

1029
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
nuk e di.

1030
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Nuk mund ta bëj me të dyja duart.

1031
01:14:26,360 --> 01:14:28,032
(DHËNË FRYMËRISHT)

1032
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Luiza...

1033
01:15:31,240 --> 01:15:33,037
(ZJARR me armë)

1034
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
LUISE: Çfarë është kjo?

1035
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
<font color="

1036
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
(HEPTAPOD QË RËNË ME ZËRTË)

1037
01:16:09,560 --> 01:16:11,073
(GËZUAR)

1038
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
DR. KETLER: Hej!
Hej, hej, hej. Merre me qetësi.

1039
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Ju keni pësuar një tronditje.
Thjesht shtrihuni.

1040
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
si ndiheni?

1041
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Si është Ian?

1042
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
Njësoj si ju. Ai është në rregull.

1043
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
Kush, um... Kush e bëri këtë?

1044
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ah, disa ushtarë.

1045
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
Ata kanë parë shumë TV.

1046
01:16:50,600 --> 01:16:52,352
(SHUMË ALARM)

1047
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Çfarë është kjo?

1048
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Merre me qetësi. Merre me qetësi.

1049
01:16:56,680 --> 01:16:58,113
<font color="

1050
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
Faqja nuk është më e sigurt.
Ne jemi duke qëndruar pranë për të evakuuar.

1051
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Ku është Ian?

1052
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber erdhi dhe e mori atë
ndoshta 10 minuta më parë.

1053
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Ai nuk do të largohej derisa
ai e dinte që ti je mirë.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
E gjithë tenda juaj është në orën

1055
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
për të kuptuar çfarëdo qoftë ajo
ju u dorëzuan atje.

1056
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
Kjo është e gjitha?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
Furnizimi nuk u ndërpre
nga shpërthimi?

1058
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
WEBER: Jo aq sa mund të shoh.

1059
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
A shihni diçka?

1060
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
<font color="

1061
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
Do të më duhet që ekipi im të arrijë
së bashku me ekipin e Louise.

1062
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
Kam nevojë që të gjithë të punojnë për këtë.

1063
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
Nuk mund të largohemi.

1064
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Gëzohem të shoh që je zgjuar.

1065
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Duhet të kthehemi brenda
dhe shpjegoni se ky nuk ishte faji ynë.

1066
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- WEBER: Nuk mund të kthehemi brenda.
- Duhet.

1067
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Ajo që ndodhi atje ishte një sulm.

1068
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Mund të shpresojmë për më të mirën,

1069
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
por unë kam urdhër për të
përgatituni për hakmarrje.

1070
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Mund të na duhet të evakuohemi.

1071
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
Jo, ky është veprim i gabuar.

1072
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Për sa kohë ata qëndrojnë, ne duhet të qëndrojmë.

1073
01:17:57,600 --> 01:17:59,591
(GËRTUAR)

1074
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Epo, ata nuk po largohen.

1075
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
Pse kjo ndihet më keq?

1076
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
Burri: (NË EKRAN)
Kina është në ofensivë.

1077
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Ata po pozicionojnë ushtrinë

1078
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
për të fryrë anijen e huaj
pikërisht nga qielli.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
Dhe nëse kjo ndodh,

1080
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
nuk mund të ulemi
duke pritur për hakmarrje.

1081
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Pra, përgatituni.

1082
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
Forca Ajrore dhe Këmbësoria
janë duke qëndruar pranë.

1083
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Po, zotëri.

1084
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
Sonte, Kina bëhet
fuqia e parë botërore

1085
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
për të shpallur luftë kundër të huajve.

1086
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Pas dështimit të përpjekjeve diplomatike

1087
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
në Kombet e Bashkuara,

1088
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
Kina e ka konfirmuar këtë
ekspertët e gjuhës kanë sonte

1089
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
dha një ultimatum
në vendin e Shangait.

1090
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
Në një deklaratë televizive,

1091
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
Gjenerali Shang, kryetar i
Ushtria Çlirimtare Popullore,

1092
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
tha se alienët kanë 24 orë
të largohen nga territori kinez

1093
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
ose të përballet me shkatërrim.

1094
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Dhe ai u bëri thirrje të gjithë liderëve të tjerë botërorë

1095
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
për t'u bashkuar me Kinën
dhe të mbajë një qëndrim të ngjashëm.

1096
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Me një grumbullim të madh forcash
në vendet e tyre të uljes,

1097
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
Pakistani, Rusia dhe Sudani
mendohet të jenë

1098
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
duke ndjekur drejtimin e Kinës.

1099
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Nuk mund të jetë e rastësishme.

1100
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
IAN: Do të na duhen vite.

1101
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
HANNAH: Çfarë është ky term këtu?

1102
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
Mami...

1103
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
Mami...

1104
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
Hmm? E dashur...

1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Eh, çfarë është ky term për atë gjë,

1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
si një... Si një term teknik,

1107
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
ku ne bëjmë një marrëveshje,

1108
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
dhe ne të dy marrim diçka prej saj.

1109
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Një kompromis.

1110
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
Jo...

1111
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Si, është një konkurs.

1112
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm...

1113
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
Por të dyja palët përfundojnë të lumtura.

1114
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Si një fitim-fitim.

1115
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Më shumë shkencë se kaq.

1116
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Nëse doni shkencë, telefononi babanë tuaj.

1117
01:21:08,840 --> 01:21:10,876
(GJUMË PO AFROHEN)

1118
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
IAN: Faleminderit.

1119
01:21:12,360 --> 01:21:14,157
(LETRAT KUSHTUAJNË)

1120
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
Na vjen keq.

1121
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
është në rregull.

1122
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
(duke pastruar fytin) Jam ngritur.

1123
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
Sa është ora?

1124
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
IAN: Është koha që ta hapësh
shishe që keni fshehur.

1125
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Ti plas diçka, apo jo?

1126
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
Po. Ejani këtu.

1127
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Hidhini një sy këtij seksioni.

1128
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Duket se po flitet për kohën.

1129
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Simboli i tyre për kohën është kudo.

1130
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Pra, çfarë është kjo?

1131
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
Një formulë për udhëtime më të shpejta se drita?

1132
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
Kush mund ta thotë?

1133
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Ka shumë boshllëqe.

1134
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Asgjë nuk është e plotë.

1135
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Pastaj m'u duk.

1136
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
Ejani këtu.

1137
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Pikërisht këtu.

1138
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Ndaloni së fokusuari tek ato.
Shikoni zero.

1139
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
Sa nga këto janë të dhëna?

1140
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
Sa prej saj është hapësirë ​​negative?

1141
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Pra, e mata.

1142
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0.0833 të përsëritura.

1143
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Ndoshta ju do të dëshironit atë si një thyesë.

1144
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Një nga dymbëdhjetë.

1145
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Çfarë po thonë këtu
është se ky është një nga 12.

1146
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
“Ne jemi pjesë e një tërësie më të madhe”.

1147
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
Ose ne jemi një nga 12 konkurrentët
për çmimin.

1148
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
Pse duhet të flas me të?

1149
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Ne jemi duke punuar të gjithë së bashku.

1150
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Duhet të flasim me faqet e tjera,

1151
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
ndihmojini ata me atë që kanë
marrë nga heptapodët.

1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Jemi errësuar.

1153
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
Kina sapo kërcënoi
për të shkatërruar guaskën e tyre.

1154
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Ne jemi vetëm.

1155
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
Por kjo thotë se të gjitha
pjesët përshtaten së bashku.

1156
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
Dhe unë po ju them
që askush tjetër nuk i intereson.

1157
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Dy orë më parë,

1158
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
ne e hoqëm këtë audio
një kanal i sigurt në Rusi.

1159
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Dikush në ekipin shkencor
kishte transmetim të gjerë.

1160
01:23:13,480 --> 01:23:15,948
(NJERI QË FOL RUSISHT,
Gruaja duke përkthyer)

1161
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
Në seancën e tyre të fundit, alienët thanë,

1162
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"Nuk ka kohë. Shumë bëhen një."

1163
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Kam frikë se të gjithëve na janë dhënë armë.

1164
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Nëse dikush e merr këtë, ju lutemi...

1165
01:23:28,120 --> 01:23:30,680
(QITJA ME MATROLEZ
NË Regjistrim)

1166
01:23:30,760 --> 01:23:32,034
<font color="

1167
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Epo, dua të them,

1168
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
ka shumë mënyra

1169
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
ju mund të interpretoni atë që ai tha.

1170
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Nuk kam nevojë për përkthyes
për të ditur se çfarë do të thotë kjo.

1171
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
Rusia sapo u ekzekutua
një nga ekspertët e tyre

1172
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
për të mbajtur sekretin e tyre.

1173
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"Shumë bëhen një"
mund të jetë thjesht mënyra e tyre për të thënë

1174
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"Kërkohet një montim."

1175
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
Pse na e shpërndani atë në copa?

1176
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
Pse të mos i jepni të gjitha?

1177
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
Çfarë mënyrë më të mirë për të na detyruar
për të punuar së bashku për një herë?

1178
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Edhe sikur të të besoja,

1179
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
si në botë do të jesh
merrni dikë tjetër për të luajtur së bashku

1180
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
dhe heqin dorë nga të dhënat e tyre?

1181
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
Ne ofrojmë tonat në këmbim.

1182
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
Po?

1183
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
Një tregti?

1184
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
IAN: Është një lojë pa shumën zero.

1185
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Lojë pa shumën zero.

1186
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
Kjo është ajo. Po.

1187
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
faleminderit.

1188
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
HALPERN: Nëntë nga vendet e uljes
kanë shkuar

1189
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
ndërprerje totale e komunikimeve.

1190
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Mënyra e vetme për t'i arritur ato
është për të vozitur fizikisht atje

1191
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
dhe u bërtisni rojeve kufitare,
që po bëjmë,

1192
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
por nuk do të jetë mjaftueshëm i shpejtë.

1193
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Duhet të ketë një mënyrë
për të marrë mesazhin tek ata.

1194
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
HALPERN: Për aleatët tanë, ndoshta,
por eshte shume pak shume vone.

1195
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Ajo që na duhet është të marrim
të gjitha kombet e tjera në internet

1196
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
para fillimit të luftës globale.

1197
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
Dhe ne nuk kemi asnjë mënyrë për t'i arritur ato.

1198
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
IAN: Mirë, prit pak. ka!

1199
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
Është pikërisht mbi ne.

1200
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
WEBER: Kjo është problematike
për ne tani.

1201
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
Pentagoni është i bindur
predha jonë do të hakmerret.

1202
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Mendimi im është se ata do të na urdhërojnë
të evakuohen brenda orës.

1203
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
IAN: Shiko, ata nuk janë armiku ynë.

1204
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
Nuk kanë bërë asnjë veprim
agresion ndaj nesh.

1205
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
HALPERN: Ndoshta kjo është
mënyrën e tyre për të qenë agresivë.

1206
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
WEBER: Nuk është kjo pyetja.

1207
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
HALPERN: Cila është pyetja?

1208
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
WEBER: Si t'ju kuptojmë
përsëri në atë dhomë

1209
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
kur është gjysmë milje drejt lart?

1210
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
<font color="

1211
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
Tani është në duart e eprorëve tanë.

1212
01:25:29,760 --> 01:25:31,955
(GËRTUAR)

1213
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
HALPERN: Çfarë dreqin po bën ajo?

1214
01:26:13,200 --> 01:26:16,158
(CILINDER GRUMBULLIM,
LUISE duke gulçuar)

1215
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
Oh, Zoti im! O Zot, jo!

1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,909
(KOLLË)

1217
01:27:46,000 --> 01:27:47,672
(NË RRUGËRIME)

1218
01:27:49,280 --> 01:27:51,635
(KOLLË)

1219
01:27:51,720 --> 01:27:53,676
(HEPTAPOD GROWLING)

1220
01:28:26,560 --> 01:28:27,879
<font color="

1221
01:28:29,600 --> 01:28:31,750
(GROUPIM RITMIK)

1222
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Kostello...

1223
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Ku është Abbott?

1224
01:29:28,800 --> 01:29:30,233
(HEPTAPOD GROWLING)

1225
01:29:32,000 --> 01:29:33,115
(SHËRQIMET)

1226
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
me vjen keq.

1227
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
Na vjen keq.

1228
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
Unë kam nevojë që ju të...

1229
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
Unë kam nevojë që ju të dërgoni një mesazh
në faqet e tjera.

1230
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
Unë nuk...

1231
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
nuk e kuptoj.

1232
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
Cili është qëllimi juaj këtu?

1233
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
Si mund ta dini të ardhmen?

1234
01:30:49,400 --> 01:30:51,038
(DRONIM)

1235
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
Unë nuk...

1236
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
nuk e kuptoj. Kush është ky fëmijë?

1237
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
<font color="

1238
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"Mami dhe babi flasin me kafshët."

1239
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
Prisni! Jo! Prisni!

1240
01:32:18,960 --> 01:32:21,315
(Përplasje, GËRUMIMË)

1241
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
WEBER: Dr. Banks!
IAN: Luiza!

1242
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
WEBER: A jeni mirë?

1243
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Je mirë?
- LUISE: Po. Unë jam në rregull.

1244
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
IAN: Çfarë ndodhi?

1245
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
<font color="
Kjo është shumë e madhe.

1246
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Nuk ka rëndësi tani.
Kemi urdhër për evakuim.

1247
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
LUISE: Pse?

1248
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
Rusia dhe Sudani po ndjekin Kinën.

1249
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
nuk e kuptoj.

1250
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
HANNAH: Më ndihmo, mama.

1251
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
IAN: Luiza? Ua!

1252
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
mami!

1253
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
Mama!

1254
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Më fal, zemër.

1255
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
Çfarë dite është? A e di, fëmijë?

1256
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
të dielën.

1257
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
Do të më lini si babi?

1258
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
Oh, Hannah, zemër,
babi yt nuk te la.

1259
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
Do ta shihni këtë fundjavë.

1260
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Ai nuk më shikon
në të njëjtën mënyrë më.

1261
01:33:51,840 --> 01:33:53,353
(duke psherëtitur)

1262
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
Është faji im.

1263
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
I thashë diçka që
ai nuk ishte gati të dëgjonte.

1264
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
Çfarë?

1265
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
Epo...

1266
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
Besoni apo jo,

1267
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
Unë e di diçka që do të ndodhë.

1268
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
Nuk mund ta shpjegoj se si e di. Unë thjesht bëj.

1269
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
Dhe kur i thashë babait tuaj,
ai u çmend vërtet.

1270
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
Dhe ai tha se bëra zgjedhjen e gabuar.

1271
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
Çfarë? Çfarë do të ndodhë?

1272
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Ka të bëjë me një sëmundje vërtet të rrallë.

1273
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
Dhe është e pandalshme.

1274
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
disi si je ti,

1275
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
me notin dhe poezinë tuaj

1276
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
dhe të gjitha gjërat e tjera të mahnitshme

1277
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
që ndani me botën.

1278
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Unë jam i pandalshëm?

1279
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
Po.

1280
01:35:18,240 --> 01:35:19,673
(QËSHTIM)

1281
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
IAN: Të kuptova.

1282
01:35:21,760 --> 01:35:23,318
(NË RRUGËRIME)

1283
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
Luiza? Luiza?

1284
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Sapo kuptova pse burri im më la.

1285
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
Burri im më la.

1286
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
Ju ishit i martuar?

1287
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
Hajde! Le të ikim nga këtu.

1288
01:35:42,160 --> 01:35:44,151
(TURMA duke bërtitur)

1289
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
Mama?

1290
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
LUISE: Po?

1291
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
Pse quhem Hannah?

1292
01:36:16,880 --> 01:36:18,677
(SHUMË ALARM)

1293
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
BURRI: Kthejini ata njerëz, ju lutem.

1294
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
LUIZA:
Epo, emri juaj është shumë i veçantë,

1295
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
sepse është një palindrom.

1296
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Lexohet njësoj përpara dhe prapa.

1297
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
<font color="
më jep një dorë këtu.

1298
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- NJERIU: Po, zotëri.
- Kjo shkon në çantë.

1299
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
BURRI: Gati për të shkuar!

1300
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
GRUAJA: (NË PA)
Evakuimi në vazhdim e sipër.

1301
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
IAN: Hej...

1302
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Kemi mbaruar këtu!
Ne e marrim këtë me vete.

1303
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
Unë mund ta lexoj.

1304
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- E di se çfarë është.
- Çfarë?

1305
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
Nuk është një armë. Është një dhuratë.

1306
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
Arma është gjuha e tyre.

1307
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Na e dhanë.
A e dini se çfarë do të thotë?

1308
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Kështu që ne mund të mësojmë Heptapod. Nëse mbijetojmë.

1309
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Nëse e mëson, kur e mëson vërtet,

1310
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
ju filloni të perceptoni kohën
mënyrën se si bëjnë ata,

1311
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
kështu që ju mund të shihni se çfarë do të vijë.

1312
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
Por koha, nuk është e njëjta gjë për ta.

1313
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
Është jolineare.

1314
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Shikoni, ne bëmë më të mirën,
por nuk mjaftoi.

1315
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
Kapiteni do t'ju ngarkojë.

1316
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
Do të ngriheni për 5 minuta.

1317
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, ishte
një nder për të punuar me ju.

1318
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
fat të mirë.

1319
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Hej, kolonel...

1320
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
Unë do të zbuloj se ku po shkojmë.

1321
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
(duke Pëshpëritur) Zgjohu, mami!

1322
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Dr Banks...

1323
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
Një kënaqësi.

1324
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
Gjeneral Shang,
kënaqësia është e imja, vërtetë.

1325
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
tha presidenti juaj

1326
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
e kishte nderin të më priste
në festë...

1327
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
Po.

1328
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...por e pranoj,
e vetmja arsye pse jam ketu

1329
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
është të takohemi personalisht.

1330
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
Unë? Epo, jam i kënaqur. faleminderit.

1331
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
18 muaj më parë,

1332
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
ke bërë diçka të jashtëzakonshme,

1333
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
diçka as edhe
eprori im ka bërë.

1334
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
Dhe çfarë është kjo?

1335
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
Ti ma ndryshove mendjen.

1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Ti je arsyeja e këtij bashkimi,

1337
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
të gjitha sepse më ke kontaktuar
në numrin tim privat.

1338
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
Numri juaj privat?

1339
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
Gjeneral, unë... nuk e di
numrin tuaj privat.

1340
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Tani ju e dini.

1341
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
Unë nuk pretendoj se e di
si funksionon mendja jote,

1342
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
por besoj se ishte e rëndësishme
që ju ta shihni atë.

1343
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
Të thirra, apo jo?

1344
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Po, e ke bërë.

1345
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
(duke psherëtirë) Luiza!

1346
01:40:57,080 --> 01:40:58,991
(MUAJ I PAKTUAR)

1347
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
HALPERN: Në rregull,
le ta mbyllim sistemin.

1348
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
Zotëri? Ka një linjë të ulur
këtu duke telefonuar Kinën.

1349
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
Këtu? Çfarë do të thotë "këtu"?

1350
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
Hajde, hajde!

1351
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
Telefoni i kujt është?

1352
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
Është telefoni juaj, zotëri.

1353
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Kërkoni kampin bazë tani.

1354
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Zbuloni se kush e përdor atë telefon.

1355
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
Dhe mbajini ato koordinata.

1356
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Po, zotëri.

1357
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
LUIZA: Hajde... Çfarë të them?

1358
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
Çfarë të them?

1359
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
Hajde.

1360
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Nuk do ta harroj kurrë atë që ke thënë.

1361
01:42:13,600 --> 01:42:16,398
(MANDARINË TË FOLUR
NE SATLINE)

1362
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Më tregove fjalët vdekjeprurëse të gruas sime.

1363
01:42:24,400 --> 01:42:27,392
(Të FOLURIT MANDARINE)

1364
01:42:34,800 --> 01:42:37,394
(MANDARINË TË FOLUR)

1365
01:42:38,600 --> 01:42:40,238
(Të FOLURIT MANDARINE)

1366
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
USHtari: E gjetëm burimin
të telefonatës.

1367
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
Është në dhomën e pastër.
Ne jemi në pritje të udhëzimeve.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:48,034
(duke trokitur në dritare)

1369
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
Çfarë po bën?

1370
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- Çfarë po bën?
- Të ndryshosh mendjen e dikujt.

1371
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- Mund të më blesh 20 sekonda?
- Nuk kemi kohë për këtë.

1372
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
Jo, më beso. Më ble 20 sekonda.

1373
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- A ke besim tek unë?
- Mirë. Po.

1374
01:42:57,800 --> 01:42:59,597
(LUIZA TË FOLUR MANDARINË)

1375
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
Dr. Banks, lësho telefonin
tani ose ne gjuajmë!

1376
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
Lëre atë!

1377
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
me vjen keq!

1378
01:43:10,440 --> 01:43:11,873
(VAZHDONI TË FOLURIT MANDARINE)

1379
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
HALPERN: Po angazhoheni
një akt tradhtie!

1380
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- Po.
- Lëshoje!

1381
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
Është bërë. mbarova.

1382
01:43:29,800 --> 01:43:32,109
(Të FOLURIT MANDARINE)

1383
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...errësim nga të 12 vendet e uljes

1384
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
vazhdon këtë mbrëmje.

1385
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Prisni, ne vetëm po dëgjojmë ...

1386
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
po më thonë
ne do ta shkurtojmë këtë raport

1387
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
për t'ju thënë lajmet e fundit...

1388
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...Kina ka thirrur
një konferencë urgjente për shtyp...

1389
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
Gjeneral Shang,

1390
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
komandant i përgjithshëm i
Ushtria Çlirimtare Popullore,

1391
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
ka njoftuar në
një konferencë urgjente për shtyp

1392
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
se Kina po largohet.

1393
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
... të gjithë inteligjencën që kanë marrë

1394
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
do të ndahet menjëherë
me vendet e tjera të uljes.

1395
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Shkencëtarët nga e gjithë bota
po shoshitin informacionin

1396
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
marrë nga Britania e Madhe, Japonia,

1397
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
Sierra Leone dhe Venezuela.

1398
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...informacionet që kanë marrë

1399
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
nga të dy vendet e tyre të uljes...

1400
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Gjithashtu duke konfirmuar që të jetë
një nga 12 pjesët

1401
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
të kësaj enigme që është
duke u bashkuar ngadalë.

1402
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
LUISE: Pra, Hannah,

1403
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
këtu fillon historia juaj.

1404
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
Ditën që u larguan.

1405
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
A je i manipuluar?

1406
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
Pavarësisht se e di udhëtimin
dhe ku të çon,

1407
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
e përqafoj.

1408
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
Dhe mirëpres çdo moment të saj.

1409
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
Oh! Ah! Oh!

1410
01:46:48,280 --> 01:46:49,872
(duke gatshem)

1411
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
TË DYJA: H-A-N-N-A-H.

1412
01:47:02,600 --> 01:47:03,953
(duke trokitur)

1413
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
LUISE: Tani prapa. H...

1414
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
TË DYJA:...A-N-N-A-H!

1415
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
Hana!

1416
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
IAN: Je gati, zemër?

1417
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
Përshëndetje!

1418
01:47:29,960 --> 01:47:31,439
(PËSHPËSHIRË, E PASQYRTUESHME)

1419
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
Mos u shqetësoni. Shihemi.

1420
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
Babi!

1421
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
Je mire?

1422
01:47:48,560 --> 01:47:50,676
<font color="

1423
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
a jeni gati?

1424
01:47:55,720 --> 01:47:57,039
(QËSHTJE)

1425
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
Oh, me mend çfarë? Gjëra me yje!

1426
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- LUIZA: Ian?
- IAN: Po?

1427
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
LUIZA: Sikur ta shihje gjithë jetën
nga fillimi në fund,

1428
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
do t'i ndryshonit gjërat?

1429
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
IAN: Ndoshta do të thosha
atë që ndjej më shpesh.

1430
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
Unë... nuk e di.

1431
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
E dini, unë kam pasur kokën time
anuar deri te yjet

1432
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
për aq kohë sa mbaj mend.

1433
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
E dini çfarë më befasoi më shumë?

1434
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
Nuk ishte takimi me ta.

1435
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
Ishte takimi me ty.

1436
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
Kam harruar sa mirë është
ndjehet se mbahet nga ju.

1437
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
IAN: Dëshiron të bësh një fëmijë?

1438
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
LUIZA: Po. Po.